1
00:00:13,325 --> 00:00:14,325
ดาบของฉัน

2
00:00:14,605 --> 00:00:15,605
คุณจะไปไหน?

3
00:00:17,035 --> 00:00:18,125
รักและความเกลียดชัง ยากที่จะถอดรหัสใครเป็นคนเดียวที่จะมุ่งเน้น

4
00:00:20,905 --> 00:00:22,675
กระบี่ของฉัน บาดแผลข้ามท้องฟ้าที่เปิดกว้าง

5
00:00:23,635 --> 00:00:25,200
ถูกหรือผิด เข้าใจมั้ย?

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,665
ฉันเมา

7
00:00:29,045 --> 00:00:30,045
ทุกอย่างเป็นเพียงคลุมเครือ

8
00:00:30,955 --> 00:00:33,000
ความเมตตาและการแก้แค้น เป็นเพียงจินตนาการและว่างเปล่า

9
00:00:34,435 --> 00:00:35,595
ฉันตื่นแล้ว

10
00:00:35,925 --> 00:00:36,985
จากความฝันในฤดูใบไม้ผลิ

11
00:00:37,965 --> 00:00:38,900
ชีวิตและความตาย

12
00:00:38,900 --> 00:00:41,500
ทุกสิ่งกลายเป็นไม่มีอะไร

13
00:00:43,100 --> 00:00:44,000
รีบๆมานะ

14
00:00:44,305 --> 00:00:45,305
รีบออกไปด้วย

15
00:00:45,415 --> 00:00:46,415
เกลียดที่จะไม่ได้เจอคุณ

16
00:00:46,905 --> 00:00:49,745
รักรีบ เกลียดรีบ ทุกอย่างเป็นแค่ความฝัน

17
00:00:50,045 --> 00:00:52,400
เสียงหัวเราะอันดุร้ายหนึ่งครั้ง การถอนหายใจยาวหนึ่งครั้ง

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
เสียงดีใจ เสียงเศร้า

19
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
ใครจะผ่านชีวิตและความตายไปกับฉัน?

20
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
รีบมานะ

21
00:00:58,415 --> 00:00:59,415
รีบออกไปเช่นกัน

22
00:00:59,735 --> 00:01:00,735
เกลียดที่จะไม่ได้เจอคุณ

23
00:01:01,145 --> 00:01:02,100
รักอย่างเร่งรีบ,

24
00:01:02,300 --> 00:01:03,300
เกลียดการรีบร้อน

25
00:01:03,300 --> 00:01:04,200
ทุกอย่างเป็นเพียงความฝัน

26
00:01:04,200 --> 00:01:08,000
หัวเราะอย่างดุเดือดหนึ่งครั้ง ถอนหายใจยาวหนึ่งครั้ง เสียงที่มีความสุข เสียงที่เศร้า

27
00:01:08,100 --> 00:01:11,400
ใครจะผ่านชีวิตและความตายไปกับฉัน?

28
00:01:12,275 --> 00:01:14,800
ใครจะผ่านชีวิตและความตายไปกับฉัน?

29
00:01:26,800 --> 00:01:31,900
กระบี่ดาบสังหารมังกรสวรรค์

30
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
ตอนที่ 12

31
00:01:46,220 --> 00:01:46,920
(ไว้ชีวิตเธอ!!!)

32
00:01:48,820 --> 00:01:49,820
ค้นหาอะไร?

33
00:01:50,660 --> 00:01:51,680
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

34
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
(ว้าว...ใช่!)

35
00:01:58,520 --> 00:02:00,440
อาจารย์ครับ เราหามาหมดแล้ว

36
00:02:00,840 --> 00:02:02,060
แต่ไม่มีร่องรอยว่าหญิงสาวอยู่ที่ไหน

37
00:02:02,780 --> 00:02:04,700
ครูคะ สาวน้อยจะไปได้ไกลแค่ไหนคะ?

38
00:02:05,040 --> 00:02:06,120
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราจะตามทันเธอได้

39
00:02:09,560 --> 00:02:11,520
บางทีอาจเป็นความประสงค์ของสวรรค์

40
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
สำหรับตอนนี้สาวน้อยคนนี้จะไม่สร้างปัญหามากเกินไป

41
00:02:17,060 --> 00:02:18,060
เรื่องนี้

42
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
เราจะพักไว้

43
00:02:24,020 --> 00:02:24,940
ป้า!

44
00:02:25,260 --> 00:02:25,760
แม่!

45
00:02:25,760 --> 00:02:26,260
ป้า!

46
00:02:26,720 --> 00:02:28,840
แม่ตื่นสิ! แม่!

47
00:02:29,640 --> 00:02:30,580
ตื่นได้แล้วแม่!

48
00:02:30,580 --> 00:02:31,080
ป้า!

49
00:02:32,140 --> 00:02:34,160
แม่ตื่นสิ!

50
00:02:36,125 --> 00:02:37,125
แม่!

51
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
คุณป้า!

52
00:02:42,920 --> 00:02:44,120
บูฮุย

53
00:02:44,420 --> 00:02:46,300
แม่คะ เจ็บมั้ย?

54
00:02:46,680 --> 00:02:48,940
พี่วูจิ! รีบไปรักษาแม่ของฉัน

55
00:02:50,880 --> 00:02:51,380
วูจิ

56
00:02:52,535 --> 00:02:53,535
ฉันขอร้องคุณ...

57
00:02:54,500 --> 00:02:56,120
เพื่อช่วยฉันพา Buhui

58
00:02:57,260 --> 00:03:03,400
ถึงพ่อของเธอที่การประชุมสุดยอด Zuo Wang ในเทือกเขาคุนหลุน

59
00:03:04,220 --> 00:03:05,760
ไม่แม่ ฉันไม่ไป!

60
00:03:06,440 --> 00:03:11,640
พ่อของเธอคือผู้ส่งสารฝ่ายซ้ายอันสดใสของลัทธิหมิง

61
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
หยางเสี่ยว

62
00:03:14,300 --> 00:03:15,300
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

63
00:03:17,980 --> 00:03:18,980
แม่

64
00:03:22,380 --> 00:03:23,380
นี่คือ

65
00:03:24,520 --> 00:03:25,560
แม่คะ หนูไม่อยากไป

66
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
ตราประทับของเขา

67
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
แม่

68
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
แม่คะ หนูไม่อยากไป

69
00:03:35,700 --> 00:03:36,585
คุณป้า

70
00:03:36,585 --> 00:03:37,580
ไม่ต้องกังวล.

71
00:03:38,100 --> 00:03:39,960
ฉันจะทำสิ่งที่คุณถาม

72
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
ฉันต้องการแม่ของฉัน

73
00:03:44,820 --> 00:03:46,140
แม่

74
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
ฉันจะไม่ไป. แม่.

75
00:03:51,800 --> 00:03:53,180
ฉันจะไม่ไป.

76
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
แม่.

77
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
คุณป้า

78
00:04:01,000 --> 00:04:02,280
แม่. คุณป้า.

79
00:04:02,280 --> 00:04:04,500
แม่. คุณป้าจี.

80
00:04:04,740 --> 00:04:06,900
กรุณาตื่นขึ้นมา. คุณป้าจี.

81
00:04:07,620 --> 00:04:08,860
ตื่นเถอะแม่.

82
00:04:09,780 --> 00:04:10,780
ตื่นเถอะแม่.

83
00:04:12,380 --> 00:04:13,380
ตื่นได้แล้วป้าจี

84
00:04:13,700 --> 00:04:14,700
ตื่นเถอะแม่.

85
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
ตื่นได้แล้วป้าจี

86
00:04:17,220 --> 00:04:18,940
แม่

87
00:04:35,340 --> 00:04:37,460
แม่.

88
00:04:40,840 --> 00:04:44,540
คุณป้าจี. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะได้พบกับจุดจบอันน่าเศร้านี้

89
00:04:44,820 --> 00:04:47,420
คุณจากโลกนี้ไปต่อหน้าฉัน

90
00:04:48,740 --> 00:04:51,140
Wuji จะไม่ล้มเหลวในการบรรลุความปรารถนาสุดท้ายของคุณ

91
00:04:51,360 --> 00:04:54,500
เพื่อพาบูฮุ่ยไปหาพ่อของเธอ

92
00:04:59,580 --> 00:05:00,240
แม่

93
00:05:00,280 --> 00:05:01,880
พี่บูฮุย ไปกันเถอะ

94
00:05:01,960 --> 00:05:03,880
ฉันต้องการแม่ของฉัน ไปกันเลย

95
00:05:06,040 --> 00:05:07,060
ฉันต้องการแม่ของฉัน มาเลยไปกันเถอะ

96
00:05:07,160 --> 00:05:08,160
ฉันต้องการแม่ของฉัน

97
00:05:15,760 --> 00:05:18,220
ทำไมสถานที่นี้ถึงทรุดโทรมขนาดนี้นะพี่วูจิ?

98
00:05:19,455 --> 00:05:21,155
เราจะซื้ออาหารที่นี่ได้ที่ไหน?

99
00:05:27,825 --> 00:05:30,695
พี่วูจิ ฉันหิวจริงๆ

100
00:05:30,700 --> 00:05:32,240
เราจะไปที่เมืองถัดไปข้างหน้า

101
00:05:32,260 --> 00:05:33,900
ฉันจะซื้อซาลาเปาให้คุณ

102
00:05:33,900 --> 00:05:34,620
ตกลง

103
00:05:36,620 --> 00:05:37,500
(อี๋ววว)

104
00:05:51,460 --> 00:05:52,460
อย่ากลัวเลย

105
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
ใช้ได้. อย่ากลัวเลย

106
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
อย่ากลัวเลย

107
00:06:03,700 --> 00:06:04,740
อย่ากลัวเลย

108
00:06:06,820 --> 00:06:08,820
พี่วูจิ วิ่ง

109
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
พี่วูจิ.

110
00:06:21,640 --> 00:06:22,420
อากาศหนาว

111
00:06:35,640 --> 00:06:37,260
บูฮุย ระวังตัวด้วย

112
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
พี่วูจิ

113
00:07:41,620 --> 00:07:42,620
พี่วูจิ.

114
00:07:56,820 --> 00:07:58,820
พี่วูจิ.

115
00:07:59,820 --> 00:08:00,680
พี่วูจิ

116
00:08:02,660 --> 00:08:05,220
พี่วูจิ. คุณสบายดีไหม?

117
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
พี่วูจิ.

118
00:08:08,580 --> 00:08:09,580
มีน้ำบ้าง

119
00:08:26,140 --> 00:08:27,380
พี่วูจิ.

120
00:08:27,680 --> 00:08:28,780
อย่ากลัวเลย

121
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
พี่วูจิ.

122
00:08:36,520 --> 00:08:37,740
ฉันเหนื่อยแล้ว.

123
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
ฉันเหนื่อยมาก

124
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
ข้างหน้าคือยอดเขาไบรท์

125
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
เราจะได้เจอพ่อของคุณเร็วๆ นี้

126
00:08:43,919 --> 00:08:45,240
จริงเหรอ? คุณไม่โกหกฉันเหรอ?

127
00:08:45,240 --> 00:08:46,260
ฉันไม่ได้โกหก

128
00:08:46,960 --> 00:08:48,300
พักผ่อนที่นี่สักหน่อย

129
00:09:04,315 --> 00:09:05,315
รีบหน่อย

130
00:09:21,815 --> 00:09:22,935
พ่อของฉันเหรอ?

131
00:09:22,940 --> 00:09:23,520
เลขที่!

132
00:09:24,180 --> 00:09:24,900
อย่าพูด.

133
00:09:55,420 --> 00:09:56,460
รีบหน่อย. เขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

134
00:09:58,000 --> 00:09:59,300
เขาคือเหอไทจง

135
00:09:59,660 --> 00:10:01,820
คุณต้องจำใบหน้าของพวกเขาทั้งหมด

136
00:10:02,040 --> 00:10:03,800
มือทุกคู่ของพวกเขา

137
00:10:04,760 --> 00:10:06,660
เปื้อนไปด้วยเลือดของพ่อคุณ

138
00:10:09,220 --> 00:10:10,220
เสร็จแล้ว

139
00:10:10,460 --> 00:10:11,200
ตกลง

140
00:10:11,200 --> 00:10:12,560
คุณมั่นใจในสิ่งนี้

141
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
จะระเบิดเขาเป็นชิ้นๆ ได้หรือ?

142
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
ไม่ต้องกังวล.

143
00:10:15,500 --> 00:10:17,580
ระเบิดนี้มีพลังมาก

144
00:10:17,660 --> 00:10:18,960
แม้ว่ากังฟูของ Yang Xiao จะอยู่ในระดับสูงสุดก็ตาม

145
00:10:19,120 --> 00:10:19,960
ถ้าเขาก้าวเข้ามาใกล้มัน

146
00:10:19,960 --> 00:10:21,560
มันจะแหลกสลายทั้งเนื้อและกระดูกของเขา

147
00:10:22,400 --> 00:10:23,720
ดังนั้นพวกเขาต้องการฆ่าหยางเซียว

148
00:10:24,280 --> 00:10:24,820
ไปกันเลย

149
00:10:25,240 --> 00:10:25,740
ไป

150
00:10:27,200 --> 00:10:28,120
เร็วเข้า

151
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
อย่ามาที่นี่!

152
00:10:51,560 --> 00:10:53,100
มีคนต้องการฆ่าคุณ!

153
00:10:53,640 --> 00:10:54,140
ยิง

154
00:11:12,620 --> 00:11:13,920
คุณอยู่ชั้นต่ำที่ไหน?

155
00:11:13,920 --> 00:11:14,620
แสดงตัวออกมา

156
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
เหอไทจงจากคุนหลุนและภรรยาของเขาก็เช่นกัน

157
00:11:48,760 --> 00:11:50,420
กลอุบายที่ชั่วร้ายเช่นนี้

158
00:11:50,600 --> 00:11:51,860
เพื่อจัดการกับคนลัทธิชั่วร้าย

159
00:11:51,980 --> 00:11:52,720
ยอมรับทุกวิธี!

160
00:11:52,720 --> 00:11:53,820
อย่าไปเสียลมหายใจกับเขา!

161
00:11:54,180 --> 00:11:55,600
วันนี้เราต้องล้างแค้น Sifu ของเรา

162
00:11:55,600 --> 00:11:56,840
และระงับความโกรธของคุนหลุน

163
00:11:57,080 --> 00:11:59,520
ถ้าอย่างนั้นก็อย่าหยุดยั้งการโจมตีของคุณ!

164
00:12:41,660 --> 00:12:43,000
รีบไปกันเถอะ

165
00:12:46,860 --> 00:12:49,020
คุณคือทูตฝ่ายซ้ายอันสดใสของสำนักหมิงใช่ไหม?

166
00:12:49,020 --> 00:12:50,380
หยางเสี่ยว ลุงหยาง?

167
00:12:53,625 --> 00:12:54,765
น้องชาย

168
00:12:55,780 --> 00:12:57,460
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

169
00:12:58,380 --> 00:12:59,000
บูฮุย.

170
00:12:59,020 --> 00:13:00,300
ทักทายคุณพ่อ. เขาเป็นพ่อของคุณ

171
00:13:00,300 --> 00:13:01,800
อย่ากลัวอย่ากลัว

172
00:13:06,460 --> 00:13:07,560
น้องชาย

173
00:13:08,140 --> 00:13:09,200
ขอให้ชัดเจน

174
00:13:10,040 --> 00:13:11,480
เธอเป็นลูกสาวของใคร?

175
00:13:11,480 --> 00:13:12,740
เธอเป็นลูกสาวของคุณ

176
00:13:12,920 --> 00:13:15,800
แม่ของเธอเป็นศิษย์ผู้กล้าหาญของสำนัก Emei, Ji Xiaofu

177
00:13:19,720 --> 00:13:20,720
เสี่ยวฟู่...

178
00:13:27,315 --> 00:13:29,065
คุณเป็นลูกสาวของเสี่ยวฟู่เหรอ?

179
00:13:31,885 --> 00:13:33,785
เสี่ยวฟู่มีลูกสาวเหรอ?

180
00:13:51,115 --> 00:13:52,115
คุณเป็นลูกสาวของฉันเหรอ?

181
00:13:56,520 --> 00:13:57,660
คุณเป็นลูกสาวของฉันเหรอ?

182
00:14:00,640 --> 00:14:01,420
พ่อ

183
00:14:07,140 --> 00:14:08,720
อย่าร้องไห้. อย่าร้องไห้.

184
00:14:09,700 --> 00:14:10,880
อย่าร้องไห้นะคนดี

185
00:14:11,820 --> 00:14:12,900
บอกพ่อว่า

186
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
แม่ของคุณ...

187
00:14:17,700 --> 00:14:19,020
ตอนนี้แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

188
00:14:19,020 --> 00:14:20,300
บอกฉันหน่อยว่าเสี่ยวฟู่อยู่ที่ไหน?

189
00:14:20,500 --> 00:14:21,040
ลุงหยาง

190
00:14:21,840 --> 00:14:24,160
ถ้าฉันบอกคุณอย่าเสียใจเลย

191
00:14:25,060 --> 00:14:26,400
ป้าจี เธอ...

192
00:14:26,980 --> 00:14:27,700
เธอ...

193
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
เสียชีวิตแล้ว

194
00:14:42,760 --> 00:14:43,480
แม่

195
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

196
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

197
00:14:49,260 --> 00:14:50,260
ไม่สามารถเป็นจริงได้

198
00:14:52,220 --> 00:14:53,440
มันไม่สามารถเป็นจริงได้

199
00:15:00,400 --> 00:15:01,260
เสี่ยวฟู่

200
00:15:07,860 --> 00:15:10,240
ฉัน หยาง เซียว ทั้งชีวิตของฉัน

201
00:15:10,360 --> 00:15:12,780
ถือว่าเสี่ยวฟู่เป็นผู้หญิงที่น่ารักที่สุดของฉันเท่านั้น

202
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
เสี่ยวฟู่

203
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน

204
00:15:22,940 --> 00:15:24,200
หลังจากที่ฉันจากไป

205
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
คุณไม่สามารถมาตามหาฉันได้

206
00:15:27,000 --> 00:15:27,780
เพิ่มเติม...

207
00:15:28,780 --> 00:15:30,940
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ค้นหาข่าวเกี่ยวกับฉัน

208
00:15:45,420 --> 00:15:46,000
ลุงหยาง

209
00:15:46,000 --> 00:15:46,500
พ่อ

210
00:15:46,500 --> 00:15:47,420
พวกเขามีสติ!

211
00:15:47,420 --> 00:15:47,920
พ่อ

212
00:15:49,400 --> 00:15:49,900
ลุงหยาง

213
00:15:49,900 --> 00:15:50,400
พ่อ รีบหน่อยสิ

214
00:15:50,400 --> 00:15:51,060
ลุงหยางยืนขึ้น

215
00:15:51,060 --> 00:15:51,560
พ่อยืนขึ้น

216
00:15:51,560 --> 00:15:52,640
ลุงหยาง!

217
00:16:52,120 --> 00:16:52,780
ไปกันเลย

218
00:17:19,380 --> 00:17:20,580
เธอตายได้อย่างไร?

219
00:17:21,619 --> 00:17:24,039
หัวหน้าสำนักสงฆ์ Meijue ขอให้ป้าจีชดใช้บาปของเธอ

220
00:17:24,180 --> 00:17:25,840
สั่งให้เธอฆ่าคุณ

221
00:17:26,180 --> 00:17:28,040
ป้าจีคงไม่ทำหรอก

222
00:17:28,820 --> 00:17:31,000
เธอถูกสังหารด้วยฝ่ามือฟาดจากเจ้าอาวาส

223
00:17:34,120 --> 00:17:35,460
ทำไมเธอถึงโง่ขนาดนี้?

224
00:17:36,120 --> 00:17:37,560
ความรู้สึกของป้าจีนั้นลึกซึ้งและจริงใจ

225
00:17:38,060 --> 00:17:40,060
เธอยอมตายดีกว่าไม่ซื่อสัตย์และทำร้ายคุณ

226
00:17:40,500 --> 00:17:41,440
ก่อนจะตาย

227
00:17:42,280 --> 00:17:44,540
เธอขอให้ฉันพาบูฮุ่ยมาหาคุณ

228
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
บูฮุย (ไม่เสียใจ)

229
00:17:48,720 --> 00:17:49,340
บูฮุย

230
00:17:50,420 --> 00:17:52,780
ฉันชื่อหยางปู้ฮุ่ย

231
00:17:52,780 --> 00:17:53,820
(เพื่อแสดงว่าเสี่ยวฟู่ไม่เสียใจที่ได้อยู่กับหยางเซียว)

232
00:17:54,580 --> 00:17:55,580
หยาง บู หุย

233
00:18:00,940 --> 00:18:02,440
นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม

234
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
หยาง บู หุย

235
00:18:06,800 --> 00:18:08,740
ฉันคิดถึงแม่จริงๆ

236
00:18:09,240 --> 00:18:12,500
ถ้าแม่ไปด้วยก็คงจะดีไม่น้อย

237
00:18:13,160 --> 00:18:14,600
แม่ของคุณยังไม่ตาย

238
00:18:17,140 --> 00:18:18,320
เธออยู่ในสวรรค์

239
00:18:18,940 --> 00:18:19,540
แค่นั้นแหละ

240
00:18:20,540 --> 00:18:21,660
เธอกำลังดูเราอยู่ตอนนี้

241
00:18:23,320 --> 00:18:25,480
เธอหวังที่จะเห็นเราใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

242
00:18:26,380 --> 00:18:28,220
เธออยากเห็นเราเข้มแข็งและมีชีวิตอยู่ต่อไป

243
00:18:28,560 --> 00:18:29,740
ดังนั้นคุณและฉันจะต้องมีความสุข

244
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
เราต้องหัวเราะ

245
00:18:31,360 --> 00:18:32,580
ด้วยวิธีนี้เธอจะไม่ต้องกังวล

246
00:18:33,460 --> 00:18:34,840
ก่อนที่ป้าจีจะจากไป

247
00:18:35,260 --> 00:18:37,560
เธอขอให้ฉันพาน้องสาวบูฮุ่ยมาเคียงข้างคุณ

248
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
ตอนนี้เราต้องบอกลากันแล้ว

249
00:18:40,620 --> 00:18:41,500
พี่อู๋จิ

250
00:18:41,500 --> 00:18:43,160
คุณจะไม่อยู่กับเราเหรอ?

251
00:18:43,160 --> 00:18:44,620
ฉันมีงานอื่นอีกมากมายที่ต้องทำ

252
00:18:45,500 --> 00:18:46,720
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

253
00:18:47,220 --> 00:18:48,240
น้องชาย

254
00:18:48,780 --> 00:18:50,660
คุณได้เดินทางเป็นระยะทางไกล

255
00:18:50,660 --> 00:18:52,560
พาลูกสาวของฉันมาหาฉัน

256
00:18:52,700 --> 00:18:54,560
ฉันจะไม่ตอบแทนคุณได้อย่างไร?

257
00:18:56,340 --> 00:18:58,920
อยากได้อะไรก็แค่พูดมา

258
00:18:59,060 --> 00:19:02,040
ลุงหยางป้าจีไม่ได้ดูถูกฉัน

259
00:19:02,040 --> 00:19:04,540
นางจึงฝากข้าให้พาพี่บูหุยมาหาท่าน

260
00:19:04,940 --> 00:19:06,940
ถ้าฉันจะขอรางวัล

261
00:19:07,240 --> 00:19:09,180
งั้นฉันไม่คู่ควรกับความไว้วางใจของป้าจี

262
00:19:10,100 --> 00:19:12,200
เยาวชนที่ยอมรับความรับผิดชอบมากกว่ารางวัล

263
00:19:14,460 --> 00:19:15,680
ค่อนข้างน่าชื่นชม.

264
00:19:16,600 --> 00:19:17,200
ตกลงแล้ว

265
00:19:18,740 --> 00:19:20,740
ฉันเป็นคนที่เห็นคุณค่าของความภักดีและเกียรติยศ

266
00:19:22,100 --> 00:19:23,680
ตอนนี้คุณจะอยู่กับเราไหม

267
00:19:23,940 --> 00:19:25,940
ฉันรับประกันว่าภายในหนึ่งหรือสองปี

268
00:19:25,940 --> 00:19:27,780
ฉันจะสอนกังฟูระดับสูงให้กับคุณ

269
00:19:28,280 --> 00:19:29,460
เพื่อแสดงความขอบคุณ

270
00:19:30,580 --> 00:19:31,180
ตกลง?

271
00:19:33,320 --> 00:19:35,040
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

272
00:19:35,540 --> 00:19:37,620
แต่ฉันเป็นลูกศิษย์ของ Wudang

273
00:19:37,980 --> 00:19:39,860
ฉันไม่มีแนวโน้มที่จะเรียนรู้กังฟูระดับสูงของนิกายอื่น

274
00:19:40,760 --> 00:19:42,420
คุณเป็นศิษย์ Wudang หรือไม่?

275
00:19:44,360 --> 00:19:44,860
ดังนั้น...

276
00:19:46,080 --> 00:19:46,820
หยินหลี่ถิง...

277
00:19:46,820 --> 00:19:48,700
ลุงหยินลี่รักฉันเหมือนครอบครัวของเขาเอง

278
00:19:48,700 --> 00:19:49,920
คราวนี้ป้าจี

279
00:19:49,920 --> 00:19:52,500
ให้ข้าพาบูหุยไปหาเจ้า...

280
00:19:53,080 --> 00:19:53,720
ในความเป็นจริง...

281
00:19:55,100 --> 00:19:56,220
อันที่จริงฉันรู้สึก

282
00:19:56,260 --> 00:19:58,100
รู้สึกไม่สบายใจกับลุงหยินเล็กน้อยและขัดแย้งกัน

283
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
ตกลง.

284
00:20:03,100 --> 00:20:03,940
ถ้ามันเป็นเช่นนั้น

285
00:20:05,440 --> 00:20:06,880
ฉันจะไม่กดดันให้คุณอยู่ต่อ

286
00:20:11,580 --> 00:20:13,000
ขอบคุณที่พาฉันไปที่นี่

287
00:20:13,600 --> 00:20:14,340
ฉันจะมุ่งหน้าไป...

288
00:20:15,200 --> 00:20:16,660
ด้วยตัวเองต่อจากนี้ไป

289
00:20:17,240 --> 00:20:17,740
โอเค

290
00:20:19,340 --> 00:20:20,120
น้องชาย

291
00:20:20,700 --> 00:20:22,560
ความมีน้ำใจของคุณและความช่วยเหลือกับเรา

292
00:20:23,060 --> 00:20:24,600
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่ยังไม่สามารถตอบแทนคุณได้

293
00:20:24,940 --> 00:20:26,980
หากคุณต้องการอะไรในอนาคต

294
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
ฉันจะไม่มีวันปฏิเสธคุณ

295
00:20:29,300 --> 00:20:30,660
ขอบคุณครับพี่หยาง.

296
00:20:32,680 --> 00:20:34,060
บูฮุ่ยบอกว่าคุณเกลียดความหนาวเย็น

297
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
วูจิ

298
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
ดูแล

299
00:20:55,660 --> 00:20:56,740
ลุงหยาง

300
00:20:57,560 --> 00:20:58,280
ดูแล

301
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
บูฮุย

302
00:21:02,700 --> 00:21:03,300
ลาก่อน

303
00:21:04,700 --> 00:21:06,080
ลาก่อน Wuji ลูกของฉัน

304
00:21:10,360 --> 00:21:12,100
ดูแลน้องวูจิด้วย

305
00:21:21,820 --> 00:21:24,020
พี่วูจิ อย่าไปนะ

306
00:21:25,000 --> 00:21:25,720
พี่วูจิ

307
00:21:31,200 --> 00:21:33,200
พี่วูจิ อย่าไปนะ

308
00:21:33,320 --> 00:21:34,540
พี่วูจิ

309
00:21:44,340 --> 00:21:45,760
ฉันจะจำคุณเสมอ

310
00:21:46,660 --> 00:21:47,220
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี

311
00:21:47,840 --> 00:21:49,000
และฟังพ่อของคุณ

312
00:21:49,560 --> 00:21:50,120
อย่าร้องไห้

313
00:21:50,720 --> 00:21:51,400
อย่าร้องไห้อีกต่อไป

314
00:21:53,560 --> 00:21:55,560
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

315
00:21:58,840 --> 00:22:00,640
เราจะได้พบกันอีกวันหนึ่ง

316
00:22:03,740 --> 00:22:04,700
บูฮุย ลาก่อน

317
00:22:05,600 --> 00:22:06,580
ลุงหยาง ลาก่อน

318
00:22:07,080 --> 00:22:07,700
ดูแล

319
00:22:16,300 --> 00:22:17,920
พี่วูจิ

320
00:22:19,500 --> 00:22:22,960
พี่วูจิ

321
00:22:35,460 --> 00:22:38,480
พี่วูจิ ฉันจะรอคุณจนกว่าคุณจะกลับมา

322
00:22:38,760 --> 00:22:39,260
พี่วูจิ

323
00:25:19,780 --> 00:25:20,780
เข้ามาที่นี่ด่วน!

324
00:25:50,880 --> 00:25:52,260
ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้วเหรอ?

325
00:26:01,440 --> 00:26:02,160
ฉันอยู่ที่ไหน?

326
00:26:03,520 --> 00:26:05,080
นี่คือวิลล่าหงเหม่ย (พลัมสีแดง)

327
00:26:05,820 --> 00:26:07,820
ตั้งแต่คุณตื่นแล้ว มากับฉันเถอะ

328
00:26:09,620 --> 00:26:10,240
เรากำลังจะไปที่ไหน?

329
00:26:11,220 --> 00:26:12,520
เพื่อพบกับนายหญิงประจำบ้านของเรา

330
00:26:12,520 --> 00:26:14,000
เธอช่วยชีวิตคุณไว้

331
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
วูฟ วูฟ (ฮิฮิฮิ)

332
00:26:31,080 --> 00:26:33,080
วิป!

333
00:26:46,360 --> 00:26:47,520
น้องชาย น้องชาย น้องชาย

334
00:26:47,520 --> 00:26:48,340
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

335
00:26:48,700 --> 00:26:50,560
นายหญิงของเราที่นั่นคือผู้ช่วยชีวิตของคุณ

336
00:26:50,560 --> 00:26:51,700
รีบคุกเข่าลงเพื่อขอบพระคุณ

337
00:26:52,920 --> 00:26:53,560
เป๊ะ!

338
00:26:54,140 --> 00:26:55,440
สุนัขดุร้ายของเธอกัดฉัน

339
00:26:55,540 --> 00:26:56,760
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉัน kowtow ขอบคุณ?

340
00:26:57,480 --> 00:26:57,980
คุณ!

341
00:26:57,980 --> 00:26:59,560
น้องชาย! น้องชาย!

342
00:26:59,880 --> 00:27:00,540
นางสาว

343
00:27:02,420 --> 00:27:04,440
คุณโกรธฉันแล้วใช่ไหม

344
00:27:06,420 --> 00:27:07,800
อาการบาดเจ็บของคุณ...

345
00:27:08,480 --> 00:27:09,800
มันดีกว่าไหม?

346
00:27:11,580 --> 00:27:12,480
มันจะดีกว่า.

347
00:27:13,580 --> 00:27:15,740
ถ้าอย่างนั้น...

348
00:27:15,820 --> 00:27:17,640
คุณยินดีที่จะยกโทษให้ฉันไหม?

349
00:27:23,960 --> 00:27:26,360
นามสกุลของฉันคือ Zhu และชื่อของฉันคือ Jiuzhen

350
00:27:27,060 --> 00:27:28,380
คุณชื่ออะไร?

351
00:27:32,080 --> 00:27:33,500
ฉันชื่อจาง วูจิ

352
00:27:33,740 --> 00:27:34,760
วูจิ

353
00:27:35,860 --> 00:27:36,960
วูจิ ... (ไม่มีการเลือกปฏิบัติ)

354
00:27:37,520 --> 00:27:38,740
ไม่มีความกลัว...

355
00:27:40,160 --> 00:27:41,640
ชื่ออะไรดี..

356
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
วูจิ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนเดียว?

357
00:27:45,240 --> 00:27:46,260
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

358
00:27:46,500 --> 00:27:47,820
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตเร็ว

359
00:27:48,460 --> 00:27:49,680
ฉันก็เลยเดินเล่นไปรอบๆ

360
00:27:50,440 --> 00:27:51,580
และมาถึงที่นี่

361
00:27:51,820 --> 00:27:53,420
คุณเคยทำกังฟูบ้างไหม?

362
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
คุณจะฆ่า 'แม่ทัพฝ่ายซ้าย' ของฉันด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียวได้อย่างไร?

363
00:27:56,620 --> 00:27:57,940
นั่นไม่ใช่กังฟูเลย

364
00:27:58,540 --> 00:28:01,000
พ่อของฉันสอนกังฟูให้ฉันนิดหน่อยตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

365
00:28:01,340 --> 00:28:02,500
นั่นคือทั้งหมดที่

366
00:28:05,580 --> 00:28:06,380
เฉียวฝู

367
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
รับรองว่าวูจิ...

368
00:28:09,280 --> 00:28:10,760
อาบน้ำ...

369
00:28:11,140 --> 00:28:12,760
เปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าที่สะอาด

370
00:28:13,420 --> 00:28:14,800
ใช่คุณ.

371
00:28:22,760 --> 00:28:24,460
ลุงเฉียว.

372
00:28:27,680 --> 00:28:29,120
นี่คือเสื้อผ้าของคุณ

373
00:28:29,280 --> 00:28:30,040
ขอบคุณ.

374
00:28:30,460 --> 00:28:31,860
จากนี้ไปเราเป็นเพื่อนกัน

375
00:28:32,200 --> 00:28:32,960
เพื่อน?

376
00:28:33,620 --> 00:28:34,860
ความคิดถึงของเรา กล่าวว่า

377
00:28:35,060 --> 00:28:36,420
ถ้าคุณไม่มีที่ไป

378
00:28:36,660 --> 00:28:38,300
เพียงแค่อยู่ในวิลล่าพลัมสีแดง

379
00:28:40,120 --> 00:28:40,760
เอ่อ...

380
00:28:41,280 --> 00:28:43,280
คุณมีที่อื่นที่จะไปไหม?

381
00:28:44,460 --> 00:28:45,820
แล้วคุณคิดอะไรอีกล่ะ?

382
00:28:46,300 --> 00:28:48,300
คุณไม่ชอบเราที่นี่?

383
00:28:48,820 --> 00:28:50,180
เช่นเดียวกับคนรับใช้

384
00:28:51,020 --> 00:28:51,940
ฉันไม่เคยลอง

385
00:28:52,140 --> 00:28:54,140
วิลล่าสีแดงพลัมเต็มไปด้วยผู้คนที่โดดเด่น

386
00:28:54,400 --> 00:28:56,780
จือหลิวกง บรรพบุรุษของเราเคยช่วยเหลือ 
 ปรมาจารย์ "หนึ่งตะเกียง" (พระยี่ติง เจ้าชายแห่งต้าหลี่)

387
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
เขาเป็นนายกรัฐมนตรีในต้าหลี่

388
00:28:59,620 --> 00:29:01,240
และต่อมาประจำการอยู่ที่เซียงหยาง (ในเรื่อง Return of the Condor hero's)

389
00:29:01,480 --> 00:29:03,480
เขาโด่งดังไปทั่วโลก เขาเป็นฮีโร่จริงๆ!

390
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
หลายคนมาเยี่ยมก็ถูกปฏิเสธ

391
00:29:07,200 --> 00:29:09,700
มันคงจะยากมากสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพราะเราพลาด

392
00:29:10,440 --> 00:29:12,320
คนรับใช้ทุกคนที่นี่

393
00:29:12,580 --> 00:29:14,580
ต้องเลือกจากคนนับพันให้อยู่ต่อ

394
00:29:15,460 --> 00:29:16,760
คราวนี้คิดถึงพระคุณเจ้า

395
00:29:17,380 --> 00:29:18,840
คุณไม่รู้สึกขอบคุณเหรอ?

396
00:29:22,780 --> 00:29:23,620
แล้วไงล่ะ?

397
00:29:23,940 --> 00:29:25,800
หิมะที่วิลล่าของเราเป็นยังไงบ้าง?

398
00:29:26,140 --> 00:29:27,760
ฉากหิมะนั้นยอดเยี่ยมมาก

399
00:29:28,020 --> 00:29:29,480
ชิเงะ(ศิษย์เก่า) คุณจะไปกับฉันไหม?

400
00:29:30,520 --> 00:29:31,080
จิ่วเจิ้น!

401
00:29:32,740 --> 00:29:33,300
ลูกพี่ลูกน้อง!

402
00:29:36,460 --> 00:29:37,040
น้องสาวเจิน

403
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
เหตุใดคุณจึงมาเยือนที่นี่.

404
00:29:42,760 --> 00:29:44,280
ไม่มีคำพูดเหรอ?

405
00:29:44,640 --> 00:29:46,200
ไม่อย่างนั้นฉันจะได้ออกไปพบคุณ

406
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
“เรา” แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ (เธอบอกว่าเขากระตือรือร้น)

407
00:29:49,480 --> 00:29:52,460
คุณช่วยแสดงทักษะกังฟูนิ้วเดียวของคุณให้ฉันดูได้ไหม?

408
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
ช่วยชี้แนะให้น้องสาวหน่อย

409
00:29:56,660 --> 00:29:58,420
คุณไม่พยายามทำให้ฉันอับอายเหรอ?

410
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
แม้ว่าฉันจะฝึกฝนต่อไปอีกสิบปี

411
00:30:01,320 --> 00:30:04,120
ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบกับศิลปะการต่อสู้ของตระกูล wu ของคุณ (Wu Brothers จาก ROTCH)

412
00:30:04,740 --> 00:30:06,940
โอเค คุณไม่จำเป็นต้องเจียมเนื้อเจียมตัว

413
00:30:07,680 --> 00:30:09,460
ดอกซ้อนสันเขาหิมะอันโด่งดัง

414
00:30:09,820 --> 00:30:11,520
ก็น่าเกรงขามไม่แพ้กัน

415
00:30:11,880 --> 00:30:14,380
ฉันมักจะฝึกซ้อมคนเดียวเสมอ

416
00:30:14,980 --> 00:30:17,160
ฉันจะเปรียบเทียบกับพี่ชายและน้องสาวของคุณได้อย่างไร

417
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
เรียนรู้ซึ่งกันและกันเพื่อความก้าวหน้า

418
00:30:22,760 --> 00:30:23,460
น้องสาวชิง.

419
00:30:23,900 --> 00:30:25,900
ฉันได้ยินมาว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้คุณมีความก้าวหน้าในศิลปะการต่อสู้ที่ดี

420
00:30:26,020 --> 00:30:28,200
คุณต้องการที่จะมีการแข่งขันศิลปะการต่อสู้

421
00:30:28,500 --> 00:30:29,760
โดยมีน้องชายคนนี้อยู่เคียงข้างฉันเหรอ?

422
00:30:30,140 --> 00:30:31,840
ให้ฉันได้เรียนรู้บางอย่างด้วย

423
00:30:32,340 --> 00:30:35,220
เด็กหนุ่มผู้ต่ำต้อยคนนี้มีความสามารถอะไร?

424
00:30:36,000 --> 00:30:37,220
คุณไม่จำเป็นต้องล้อเล่นฉัน

425
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
เขาเป็นแค่เด็กเหลือขอ

426
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
ฉันเกรงว่าเขาจะไม่สามารถจัดการกับศิลปะการต่อสู้ของเธอได้

427
00:30:41,840 --> 00:30:43,420
อย่าประมาทเขา

428
00:30:43,860 --> 00:30:45,860
เขายิงซูโอ (สุนัข) ทั่วไปของฉันด้วยมือเปล่า

429
00:30:46,320 --> 00:30:48,620
หากคุณสามารถเอาชนะเขาได้ในสามกระบวนท่า

430
00:30:49,080 --> 00:30:50,360
ฉันจะชื่นชมคุณจริงๆ

431
00:30:50,760 --> 00:30:52,860
เขาไม่คู่ควรกับการยิงของฉัน

432
00:30:53,040 --> 00:30:53,640
น้องเจิ้น

433
00:30:54,100 --> 00:30:55,940
คุณไม่ได้ดูถูกเราใช่ไหม

434
00:30:56,300 --> 00:30:57,500
ฉันก็มีพ่อแม่เหมือนกันและคุณก็ก็ไม่ต่างกัน

435
00:30:57,980 --> 00:30:59,080
อย่าพูดจาดูถูกคนอื่น

436
00:31:01,280 --> 00:31:02,200
ชิเกอ(พี่ชายคนโต)

437
00:31:02,580 --> 00:31:04,360
คุณปล่อยให้คนแบบนี้รังแกฉัน

438
00:31:04,660 --> 00:31:05,840
คุณจะไปช่วยฉันเหรอ?

439
00:31:06,120 --> 00:31:06,620
ตกลง.

440
00:31:06,940 --> 00:31:07,480
ลูกพี่ลูกน้อง

441
00:31:08,400 --> 00:31:09,700
ให้ฉันได้ดวลกับเขา

442
00:31:11,780 --> 00:31:12,520
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อต่อสู้กับเขา

443
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

444
00:31:18,560 --> 00:31:19,200
เพื่อนตัวน้อย

445
00:31:20,260 --> 00:31:21,160
ระวัง

446
00:31:27,260 --> 00:31:28,660
วูจิ เร็วเข้า ดำเนินการ

447
00:32:06,320 --> 00:32:06,900
ไร้ประโยชน์

448
00:32:06,900 --> 00:32:07,400
(แดง)

449
00:32:08,180 --> 00:32:09,380
พี่สาวเจิ้นเป็นไงบ้าง?

450
00:32:09,380 --> 00:32:11,380
ยังอยากเห็นทักษะของครอบครัวอู๋ไหม?

451
00:32:13,100 --> 00:32:14,280
(แดง).ไปสวนกันเถอะปล่อยเขาไว้ตามลำพัง.

452
00:32:23,560 --> 00:32:25,560
(เอาชนะ asssss ของเขา!!!)

453
00:32:34,760 --> 00:32:36,760
หมัดยาวของ Wu Dang

454
00:32:52,460 --> 00:32:52,960
 

455
00:33:00,800 --> 00:33:02,080
คุณไปไกลแล้ว

456
00:33:17,740 --> 00:33:18,660
หยุด!

457
00:33:28,360 --> 00:33:29,320
ดี.

458
00:33:29,720 --> 00:33:31,720
คุณ "มีสติ" มากขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ!

459
00:33:32,140 --> 00:33:33,760
ทำไมฉันถึงมีลูกสาวเหมือนคุณ?

460
00:33:34,000 --> 00:33:34,540
พ่อ

461
00:33:36,900 --> 00:33:38,900
ฉันจะเผชิญหน้ากับบรรพบุรุษได้อย่างไร?

462
00:33:40,600 --> 00:33:41,240
ไม่ร้องไห้!

463
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
น้องเล็กไม่รู้ท่ากังฟู

464
00:33:45,460 --> 00:33:46,880
เห็นได้ชัดว่าเพราะเขาไม่มีอาจารย์

465
00:33:47,680 --> 00:33:50,120
และได้ต่อสู้กับเขาอย่างกล้าหาญ

466
00:33:50,680 --> 00:33:51,760
เขาเป็นคนที่น่าชื่นชม

467
00:33:52,000 --> 00:33:52,900
แต่คุณสามคน

468
00:33:53,120 --> 00:33:54,680
กำลังล้อมชายที่ไม่สามารถทำกังฟูได้

469
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
คุณไม่รู้สึกละอายใจตัวเองบ้างเหรอ?

470
00:33:59,480 --> 00:34:00,200
ความอัปยศ!

471
00:34:03,320 --> 00:34:04,240
ชายหนุ่มคนนี้

472
00:34:04,320 --> 00:34:05,820
เขามาถึงคฤหาสน์หงเหม่ยของเราได้อย่างไร?

473
00:34:06,060 --> 00:34:07,540
ทำไมเขาถึงแต่งตัวเป็นคนรับใช้ล่ะ?

474
00:34:09,179 --> 00:34:11,179
เขาฆ่าสุนัขของฉัน

475
00:34:11,659 --> 00:34:13,159
ฉันจึงพาเขามาที่นี่

476
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
ไปรับสุนัขของคุณ

477
00:34:15,840 --> 00:34:16,480
พ่อ

478
00:34:16,840 --> 00:34:18,840
ฉันสั่งให้แกฆ่าพวกมันให้หมด! ตอนนี้!

479
00:34:19,639 --> 00:34:20,499
คุณได้ยินไหม?

480
00:34:23,120 --> 00:34:24,080
ใช่

481
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
ถ้ายังเลี้ยงหมาพวกนี้อีก

482
00:34:27,320 --> 00:34:28,740
ฉันจะไล่คุณออกจากครอบครัว!

483
00:34:32,960 --> 00:34:35,820
ไอ้หนู มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

484
00:34:38,199 --> 00:34:39,619
มาที่นี่และคุกเข่า

485
00:34:43,820 --> 00:34:44,500
คุกเข่า

486
00:34:45,260 --> 00:34:47,440
ขอทรงอภัยโทษ!

487
00:34:48,639 --> 00:34:49,439
อาจารย์เก่า

488
00:34:50,219 --> 00:34:51,699
เรียกฉันว่า "เจ้านายเก่า" ได้ยังไง?

489
00:34:52,139 --> 00:34:54,139
จากนี้ไปเรียกฉันว่า "พี่"

490
00:34:54,560 --> 00:34:55,720
ใช่แล้ว พี่จู!

491
00:34:56,860 --> 00:34:58,420
นางสาวจู้จะไม่ตำหนิ

492
00:34:58,740 --> 00:35:00,560
เธอไม่ได้หมายความถึงอันตรายใดๆ (วูจิไม่เข้าใจหัวใจอันชั่วร้าย)

493
00:35:01,380 --> 00:35:02,960
ขอโทษ. ฉันผิด.

494
00:35:04,340 --> 00:35:05,540
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

495
00:35:06,500 --> 00:35:07,680
ลุกขึ้น.

496
00:35:10,260 --> 00:35:11,520
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

497
00:35:12,040 --> 00:35:13,500
ฉันจึงไม่โกรธคุณ

498
00:35:15,220 --> 00:35:17,700
ผู้เฒ่า Zhu เธอยอมรับความผิดของเธอแล้ว

499
00:35:18,600 --> 00:35:19,560
แค่ให้อภัยเธอ

500
00:35:19,760 --> 00:35:21,760
คุณเป็นคนใจกว้าง

501
00:35:21,960 --> 00:35:23,420
ฉันขอบคุณสำหรับลูกสาวของฉัน

502
00:35:24,000 --> 00:35:24,660
เฉียวฝู

503
00:35:25,380 --> 00:35:27,060
คุณไปเอาพลาสเตอร์รักษาให้เขา

504
00:35:27,400 --> 00:35:28,620
ดูแลอาการบาดเจ็บของคุณ

505
00:35:29,780 --> 00:35:30,940
ขอบคุณพี่.

506
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
เป็นยังไงบ้าง? มันดูดีไหม?

507
00:35:58,640 --> 00:36:00,040
ฉันไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับวรรณกรรมมากนัก

508
00:36:00,940 --> 00:36:01,980
แต่มันก็ดูดี

509
00:36:02,860 --> 00:36:03,360
แล้ว...

510
00:36:04,340 --> 00:36:05,960
นี่ดูดีขึ้นไหม

511
00:36:06,580 --> 00:36:09,660
หรือว่านี่ดูดีขึ้นแล้ว?(เธอเริ่มเกลี้ยกล่อมวูจิแล้ว)

512
00:36:18,720 --> 00:36:21,040
ตราบใดที่มันเป็นเรื่องจริง มันก็ดี (Wuji เรียบง่ายมาก)

513
00:36:22,400 --> 00:36:24,880
คุณตอบค่อนข้างเร็ว

514
00:36:28,380 --> 00:36:29,160
ฉันชอบคุณ.

515
00:36:31,740 --> 00:36:32,500
นางสาว

516
00:36:33,260 --> 00:36:34,020
นางสาว

517
00:36:34,700 --> 00:36:36,360
ลุงเหยากลับมาแล้ว

518
00:36:36,680 --> 00:36:37,500
จริงหรือ?!

519
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
ฉันสงสัยว่าคราวนี้เขานำอะไรมาให้ฉัน

520
00:36:40,420 --> 00:36:41,720
ไปที่นั่นด้วยกัน

521
00:36:53,840 --> 00:36:54,580
พ่อ

522
00:36:55,000 --> 00:36:56,060
ลุงเหยา (姚二叔 เป็นเพียงชื่อรุ่นน้องของพี่ และทั้งสองไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด)

523
00:36:56,120 --> 00:36:57,640
เรื่องอะไร?

524
00:36:59,560 --> 00:37:00,180
เจิน

525
00:37:00,360 --> 00:37:02,360
ผู้มีพระคุณของเรา อาจารย์จาง

526
00:37:03,720 --> 00:37:04,340
ตายแล้ว

527
00:37:06,820 --> 00:37:08,000
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

528
00:37:08,580 --> 00:37:12,380
เขากลับมาอย่างปลอดภัยหลังจากหายไปนานกว่าสิบปีไม่ใช่หรือ?

529
00:37:12,900 --> 00:37:15,260
เขาและภรรยาของเขา

530
00:37:16,160 --> 00:37:18,580
ฆ่าตัวตายเมื่อหลายปีก่อน

531
00:37:19,840 --> 00:37:21,560
ก่อนที่ฉันจะไปที่นั่น

532
00:37:21,860 --> 00:37:24,080
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ระหว่างเดินทางไปหวู่ดังในมณฑลส่านซี

533
00:37:24,600 --> 00:37:30,020
หลังจากที่ฉันได้พบกับอาจารย์ซ่งและอาจารย์หยูในหวู่ดัง ฉันก็ยืนยันความจริงแล้ว

534
00:37:38,240 --> 00:37:39,040
พี่ชายคนที่สอง

535
00:37:39,620 --> 00:37:41,300
บอกฉันให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

536
00:37:41,560 --> 00:37:45,000
ใครคือคนที่ฆ่าผู้มีพระคุณของเราในหวู่ดัง?

537
00:37:45,600 --> 00:37:47,180
ผู้คนมากมายจากทุกทิศทุกทาง

538
00:37:47,940 --> 00:37:50,320
เส้าหลิน กงตง และเอ๋อเหมย

539
00:37:51,080 --> 00:37:54,600
และ haisha, jujing, shenquan, นิกาย wushan

540
00:37:54,920 --> 00:37:56,100
พวกเขาทั้งหมดมีส่วนร่วมในมัน

541
00:37:56,740 --> 00:37:57,760
อย่างไม่คาดคิดอีกว่า

542
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
แม้แต่อาจารย์คงเหวินและอาจารย์คงจื้อ

543
00:38:00,620 --> 00:38:02,840
ก็บังคับผู้มีพระคุณของเราให้ตายด้วย

544
00:38:05,220 --> 00:38:06,340
คนเหล่านี้

545
00:38:06,760 --> 00:38:09,000
เป็นหนึ่งในผู้ที่เก่งที่สุดในศิลปะการต่อสู้

546
00:38:09,860 --> 00:38:11,860
เราไม่สามารถรุกรานพวกเขาได้

547
00:38:12,600 --> 00:38:15,620
แต่เราเป็นหนี้ผู้มีพระคุณของเรามาก

548
00:38:16,640 --> 00:38:19,080
ว่าเราจะล้างแค้นเขาถึงแม้ว่าเราถูกบดขยี้ก็ตาม!

549
00:38:20,880 --> 00:38:21,980
พี่คนโตพูดถูก

550
00:38:22,300 --> 00:38:23,900
ชีวิตของคุณและของฉันไม่มีค่ามากนัก

551
00:38:24,080 --> 00:38:25,420
แม้ว่าเราจะสละชีวิตเพื่อล้างแค้นก็ตาม

552
00:38:25,700 --> 00:38:26,560
แต่ช่างน่าเสียดาย!

553
00:38:27,020 --> 00:38:28,520
เราหาลูกชายของเขาไม่เจอ

554
00:38:29,180 --> 00:38:30,680
หากเราเห็นลูกชายของเขา

555
00:38:30,820 --> 00:38:32,280
แม้ว่าเราจะให้ทั้งหมด

556
00:38:32,480 --> 00:38:34,360
จะเมตตาเขาไปตลอดชีวิต

557
00:38:51,520 --> 00:38:52,780
พ่อของฉันบอกฉัน

558
00:38:53,300 --> 00:38:55,040
ตอนนั้นฉันเพิ่งเกิด

559
00:38:55,200 --> 00:38:56,620
พ่อของฉันเพื่อหลีกเลี่ยงศัตรู

560
00:38:57,020 --> 00:38:59,020
พาเราไป

561
00:38:59,460 --> 00:39:03,420
แต่ศัตรูก็ถูกดักไว้ได้ครึ่งทาง

562
00:39:05,520 --> 00:39:06,320
ต่อมา

563
00:39:07,200 --> 00:39:09,560
จากนั้นลุงสองคนก็ถูกฆ่าตาย

564
00:39:10,320 --> 00:39:12,800
พ่อกับลุงเหยาก็เกือบตายเหมือนกัน

565
00:39:13,240 --> 00:39:14,600
แต่แล้ว

566
00:39:15,760 --> 00:39:19,240
อาจารย์จางปรากฏตัวและช่วยครอบครัวของเรา

567
00:39:22,920 --> 00:39:25,220
จางฮีโร่คนนี้คือฮีโร่ตัวจริง (วูจิรู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อได้ยินเรื่องราวของพ่อของเขา)

568
00:39:26,000 --> 00:39:27,560
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเศร้ามาก

569
00:39:27,940 --> 00:39:32,400
พ่อของฉันจากไปต้องการใช้หนี้

570
00:39:33,620 --> 00:39:34,720
แต่น่าเสียดาย...

571
00:39:36,420 --> 00:39:38,780
ครอบครัวของคุณทุ่มเทให้กับอาจารย์จางมาก

572
00:39:39,680 --> 00:39:42,980
เขาจะขอบคุณมากถ้าเขารู้เรื่องนี้ในสวรรค์

573
00:39:44,340 --> 00:39:47,020
คุณนายเฒ่าขอให้คุณไปที่ห้องไว้ทุกข์

574
00:39:49,440 --> 00:39:50,100
อู๋จี

575
00:39:51,260 --> 00:39:53,080
ไปด้วยกันเลย

576
00:40:00,380 --> 00:40:03,020
ผู้มีพระคุณ ความกรุณาของคุณ

577
00:40:04,400 --> 00:40:05,860
ฉันยังไม่ลืม

578
00:40:06,120 --> 00:40:08,940
โปรดอวยพรให้เราตามหาลูกชายของคุณโดยเร็วที่สุด

579
00:40:09,340 --> 00:40:09,840
ผู้มีพระคุณ

580
00:40:10,340 --> 00:40:12,760
เราคำนับคุณ  2* (โค้งคำนับ)

581
00:40:28,940 --> 00:40:31,740
ที่รัก ทำไมคุณถึงเศร้าขนาดนี้?

582
00:40:37,120 --> 00:40:38,760
ฉันไม่รู้จักอาจารย์จาง

583
00:40:39,280 --> 00:40:40,640
แต่ฉันได้ยินมาจากคุณ

584
00:40:41,460 --> 00:40:44,640
เขาเป็นคนใจกว้าง เปิดกว้าง มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

585
00:40:46,520 --> 00:40:48,260
แต่สวรรค์อิจฉาผู้มีความสามารถ

586
00:40:48,840 --> 00:40:50,620
ปล่อยให้พวกเขาตายตั้งแต่ยังเด็ก

587
00:40:53,340 --> 00:40:54,980
ดังนั้น

588
00:40:55,400 --> 00:40:56,760
ฉันควรจะไว้ทุกข์ให้พวกเขา

589
00:40:57,700 --> 00:40:58,280
ดี.

590
00:40:59,080 --> 00:40:59,580
เอาล่ะ

591
00:40:59,920 --> 00:41:00,420
มาเลย

592
00:41:01,240 --> 00:41:02,060
ลุกขึ้น

593
00:41:05,920 --> 00:41:08,260
พี่ใหญ่ ผู้ชาย...

594
00:41:10,500 --> 00:41:13,040
โอ้! ฉันหมายถึง แล้วผู้ชาย "เซี่ยยี่" ล่ะ?

595
00:41:13,340 --> 00:41:16,340
เราจะไว้อาลัยผู้มีพระคุณเก่าหรือไม่?

596
00:41:17,220 --> 00:41:18,720
มันขึ้นอยู่กับคุณ

597
00:41:31,580 --> 00:41:33,460
เมื่อวานลุงจู้พวกเขาพูดว่าชายคนนั้น

598
00:41:33,780 --> 00:41:34,960
พ่อบุญธรรมของฉันคือใคร?

599
00:41:35,800 --> 00:41:37,560
พวกเขาพูดผิดหรือเปล่า?

600
00:41:38,180 --> 00:41:39,540
หรือฉันฟังผิดไป?

601
00:41:43,560 --> 00:41:46,400
วูจิรีบลุกขึ้นไปล้างหน้า

602
00:41:48,580 --> 00:41:49,760
ทำไมคุณถึงดูแลฉัน?

603
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
แม่บ้านทั้งหมดออกไปแล้ว

604
00:41:51,800 --> 00:41:53,980
ฉันดูแลคุณไม่มีอะไร

605
00:41:55,900 --> 00:41:57,340
พวกเขาทั้งหมดออกไปได้อย่างไร?

606
00:41:57,600 --> 00:41:59,800
พ่อของฉันปล่อยพวกเขาไปเมื่อคืนนี้

607
00:42:00,280 --> 00:42:01,860
พระองค์ทรงให้เงินแก่พวกเขาแต่ละคน

608
00:42:02,140 --> 00:42:03,580
และให้ทุกคนกลับบ้าน

609
00:42:03,880 --> 00:42:04,680
เพราะ

610
00:42:05,920 --> 00:42:07,180
ที่นี่มันอันตราย

611
00:42:08,380 --> 00:42:09,040
อันตรายเหรอ?

612
00:42:10,080 --> 00:42:11,240
เกิดอะไรขึ้น

613
00:42:15,620 --> 00:42:17,140
พี่เจินบอกหน่อยสิ

614
00:42:17,540 --> 00:42:18,760
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

615
00:42:21,500 --> 00:42:22,660
หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว

616
00:42:22,880 --> 00:42:24,200
พ่อมีเรื่องจะคุยกับคุณนิดหน่อย

617
00:42:32,340 --> 00:42:33,100
ลุงจู

618
00:42:33,600 --> 00:42:34,960
เกิดอะไรขึ้น?

619
00:42:35,260 --> 00:42:36,400
เจ้าตัวเล็ก

620
00:42:36,900 --> 00:42:39,300
ฉันเห็นในยุคของคุณถึงแม้จะตัวเล็ก แต่เป็นวีรบุรุษ

621
00:42:39,620 --> 00:42:41,620
เดิมทีต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

622
00:42:42,220 --> 00:42:43,720
แต่สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

623
00:42:44,160 --> 00:42:45,540
ฉันต้องปล่อยคุณไป

624
00:42:46,040 --> 00:42:47,280
โปรดอย่าตำหนิฉัน

625
00:42:53,720 --> 00:42:54,860
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

626
00:42:55,680 --> 00:42:57,680
ฉัน จาง หวู่จี ฉันไม่ได้เป็นคนไร้สาระแต่อย่างใด

627
00:42:58,380 --> 00:42:59,720
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

628
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
ลุงจู้คุณบอกฉัน

629
00:43:04,480 --> 00:43:06,800
ที่นี่ตอนนี้มันอันตราย

630
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
คุณควรไปดีกว่า

631
00:43:08,440 --> 00:43:10,780
เรื่องของครอบครัวไม่ควรบังคับคุณ

632
00:43:11,460 --> 00:43:13,740
ฉันจะเนรคุณได้อย่างไรที่ช่วยชีวิตฉันและดูแลฉันอย่างดี?

633
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
วูจิ คุณไม่กลัวจริงๆเหรอ?

634
00:43:18,240 --> 00:43:19,620
แม้ว่าฉันจะยังเด็ก

635
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
ไม่สามารถช่วยคุณได้มาก

636
00:43:21,340 --> 00:43:23,000
แต่ไม่ใช่คนที่กลัวความตายอย่างแน่นอน

637
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
เนื่องจากคุณประสบปัญหา

638
00:43:25,320 --> 00:43:26,960
ฉันจะอยู่ห่างจากมันได้อย่างไร?

639
00:43:27,780 --> 00:43:29,780
โปรดอนุญาตให้ฉันอยู่และตายไปพร้อมกับคุณ!

640
00:43:30,320 --> 00:43:31,460
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันไม่มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับคุณเลย

641
00:43:33,040 --> 00:43:34,520
แต่คุณต้องสัญญา

642
00:43:34,740 --> 00:43:37,000
คุณไม่สามารถแจ้งให้บุคคลอื่นทราบได้

643
00:43:41,400 --> 00:43:42,680
สวรรค์เบื้องบน (สัญญา)

644
00:43:42,920 --> 00:43:44,000
ถ้าฉันปล่อยแมวออกจากถุง

645
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
ฉันจะถูกตัดออกและชื่อเสียงของฉันก็จะต้องถูกทำลาย!

646
00:43:51,640 --> 00:43:52,680
เจ้าตัวน้อย

647
00:43:52,920 --> 00:43:55,260
เมื่อวานพี่เหยาเอาข่าวการตายของผู้มีพระคุณของเรา

648
00:43:55,940 --> 00:43:57,120
แต่ยังพาผู้ชายไปด้วย

649
00:43:57,260 --> 00:43:58,180
ผู้ชายชื่อ...

650
00:44:00,560 --> 00:44:01,100
ซี่ซุน

651
00:44:02,280 --> 00:44:05,200
เขาเป็นราชาสิงโตผมทอง

652
00:44:30,840 --> 00:44:32,780
อย่าเอาแต่ถามว่าทำไมกรรม

653
00:44:33,085 --> 00:44:35,995
กลายเป็นแบบนี้

654
00:44:37,195 --> 00:44:40,095
ในชีวิตมนุษย์ ชีวิตและความตาย

655
00:44:40,095 --> 00:44:42,185
ผลัดกันเสมอ

656
00:44:42,525 --> 00:44:45,215
มีน้ำใจอยู่ในใจ

657
00:44:45,555 --> 00:44:48,765
ความเจ็บปวดและความเจ็บปวดหายไปพร้อมกับเสียงหัวเราะ

658
00:44:49,425 --> 00:44:51,375
กลัวว่าจะโหดร้ายเท่านั้น

659
00:44:51,915 --> 00:44:54,305
ว่าความรักจะทำร้ายคนหลง

660
00:44:56,225 --> 00:45:00,000
กี่คนที่ทำได้.

661
00:45:01,100 --> 00:45:06,205
ออกมาจากการต่อสู้และรักษารักเดิมเอาไว้

662
00:45:10,900 --> 00:45:14,900
มีกี่คน

663
00:45:15,000 --> 00:45:19,185
สามารถหลีกหนีจากโชคชะตาที่ติดอยู่กับความรักได้

664
00:45:21,015 --> 00:45:22,465
นิรันดร์คืออะไร

665
00:45:23,000 --> 00:45:25,555
ทำไมต้องกลัวการต่อสู้ที่วุ่นวายในโลก

666
00:45:27,405 --> 00:45:28,600
ความอบอุ่นและความหนาวเย็นของโลกมนุษย์

667
00:45:28,800 --> 00:45:32,300
ทำลายครึ่งหนึ่งของชีวิตธรรมดา

668
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
ชื่อเสียงดังดอกไม้บานจะร่วงหล่น

669
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
ฉันยินดีที่จะซ่อนชื่อของฉันและหายไป

670
00:45:38,200 --> 00:45:39,555
เพื่อให้คุณมีความมั่นคง

671
00:45:39,775 --> 00:45:41,525
มีเพียงจูบเดียวนี้เท่านั้น

672
00:45:41,600 --> 00:45:45,400
ฉันจะไม่มีความกลัว ไม่มีความเกลียดชัง และไม่มีการบ่น

673
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
นิรันดร์คืออะไร

674
00:45:48,000 --> 00:45:50,165
ทำไมต้องกลัวการต่อสู้ที่วุ่นวายในโลก

675
00:45:52,295 --> 00:45:54,500
ความอบอุ่นและความหนาวเย็นของโลกมนุษย์

676
00:45:54,500 --> 00:45:57,300
ทำลายครึ่งหนึ่งของชีวิตธรรมดา

677
00:45:58,000 --> 00:46:00,675
ชื่อเสียงดังดอกไม้บานจะร่วงหล่น

678
00:46:00,700 --> 00:46:04,435
ฉันยินดีที่จะซ่อนชื่อของฉันและหายไปเพื่อให้คุณมั่นคง

679
00:46:04,800 --> 00:46:06,885
มีเพียงจูบเดียวนี้เท่านั้น

680
00:46:07,035 --> 00:46:11,000
ฉันจะไม่มีความกลัว ไม่มีความเกลียดชัง และไม่มีการบ่น


